1
00:01:07,775 --> 00:01:09,914
Gioca
un po' di tango,

2
00:01:11,419 --> 00:01:13,391
Bene, che succede?
con quello?

3
00:01:13,425 --> 00:01:14,929
andrò a scoprirlo,

4
00:01:14,963 --> 00:01:17,904
Melis, che ne dici?
il bis?

5
00:01:17,938 --> 00:01:19,442
Per che cosa?

6
00:01:19,476 --> 00:01:20,913
Salvami la vita,
grazie,

7
00:01:20,946 --> 00:01:22,417
Ascoltali,

8
00:01:22,451 --> 00:01:23,922
La folla ti ama,

9
00:01:23,955 --> 00:01:25,459
Che folla?

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,001
Ho pensato a questo tour
era circa

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,474
allontanarsi da
comunque grandi concerti,

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,647
E' questo che dice Terry?
dirlo alla band?

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,753
Dov'è quel marito?
dei miei comunque?

14
00:01:34,786 --> 00:01:37,895
Ha appena detto che volevi
per suonare di nuovo nei club,

15
00:01:37,929 --> 00:01:41,874
Non posso nemmeno svendermi
più una sala da mille posti,

16
00:01:41,907 --> 00:01:44,047
Vogliono te, Melissa,
Ascoltali,

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,858
Janet, sto scendendo
dagli stadi pieni di gente,

18
00:01:47,891 --> 00:01:50,532
70.000, 80.000 persone
urlando il mio nome...

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,938
Non un club di provincia
così,

20
00:01:52,973 --> 00:01:54,510
Ascolta,
tesoro,

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,984
hai una voce molto migliore
di quello che ho,

22
00:01:57,017 --> 00:01:59,692
Perché non vai a dargliele?
il loro bis?

23
00:01:59,725 --> 00:02:01,162
Te lo meriti,

24
00:02:01,196 --> 00:02:03,135
devo andare,

25
00:02:07,781 --> 00:02:09,353
Tesoro,

26
00:02:09,386 --> 00:02:11,592
Dove diavolo stai andando?

27
00:02:11,626 --> 00:02:15,069
Dovresti esserlo
sul palco in questo momento,

28
00:03:10,596 --> 00:03:12,234
Melissa,

29
00:03:13,806 --> 00:03:16,747
Tesoro, glielo devi
un'altra canzone,

30
00:03:16,780 --> 00:03:19,622
Non devo niente a nessuno,

31
00:03:29,885 --> 00:03:31,791
Melissa?

32
00:03:31,824 --> 00:03:33,295
Sta bene?

33
00:03:33,328 --> 00:03:35,000
Ho sentito
qualcosa di strano,

34
00:03:36,504 --> 00:03:38,778
Avanti, tesoro,
apri la porta,

35
00:03:40,749 --> 00:03:42,188
Mio Dio,

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,858
Stai bene?

37
00:03:43,892 --> 00:03:45,497
Che diavolo è successo?

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,669
non lo so

39
00:03:55,091 --> 00:03:57,866
Non c'è niente di sbagliato
con la tua televisione,

40
00:03:57,899 --> 00:04:00,741
Non tentare di regolare
l'immagine,

41
00:04:00,774 --> 00:04:03,883
Ora stiamo controllando
la trasmissione,

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,922
Controlliamo l'orizzontale,

43
00:04:05,956 --> 00:04:07,827
e quello verticale,

44
00:04:07,862 --> 00:04:10,870
Possiamo inondarvi
con mille canali

45
00:04:10,903 --> 00:04:15,617
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina...

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,522
E oltre,

47
00:04:17,555 --> 00:04:19,729
Possiamo dare forma alla tua visione

48
00:04:19,762 --> 00:04:23,339
a qualsiasi cosa la nostra immaginazione
può concepire,

49
00:04:23,372 --> 00:04:25,345
Per la prossima ora,

50
00:04:25,378 --> 00:04:29,690
controlleremo
tutto ciò che vedi e senti,

51
00:04:41,023 --> 00:04:44,969
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

52
00:04:45,002 --> 00:04:48,144
da cui arriva
la mente interiore più profonda

53
00:04:48,178 --> 00:04:51,220
a
I limiti esterni,

54
00:05:01,937 --> 00:05:06,017
Ci è stato detto che lo saranno tutti
famoso per 15 minuti,

55
00:05:06,050 --> 00:05:07,555
ma di questi tempi

56
00:05:07,588 --> 00:05:10,030
quando la celebrità è
il farmaco preferito,

57
00:05:10,063 --> 00:05:12,570
i veri famosi te lo diranno

58
00:05:12,604 --> 00:05:15,713
15 minuti sono rari
abbastanza a lungo,

59
00:05:15,746 --> 00:05:17,719
Era così strano

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,725
Voglio dire... fa davvero male,

61
00:05:19,758 --> 00:05:22,433
Mi sentivo come se lo fossi
fulminato,

62
00:05:22,466 --> 00:05:25,040
Hai toccato qualcosa?

63
00:05:25,073 --> 00:05:27,413
Niente qui
potrebbe sconvolgerti

64
00:05:27,447 --> 00:05:28,884
che posso vedere,

65
00:05:28,917 --> 00:05:30,656
sto bene,

66
00:05:32,796 --> 00:05:34,834
Stai festeggiando
da solo?

67
00:05:34,869 --> 00:05:36,539
Quanti ne hai fatti scoppiare?

68
00:05:36,573 --> 00:05:38,111
nessuno,

69
00:05:38,144 --> 00:05:39,448
beh,
queste pillole...

70
00:05:39,482 --> 00:05:41,788
Non sono nessuno di
sono affari tuoi, Brian,

71
00:05:41,822 --> 00:05:43,860
Va bene,

72
00:05:45,833 --> 00:05:47,371
Guarda, mi dispiace,

73
00:05:47,405 --> 00:05:49,677
Perché non lo fate tutti?
vattene da qui

74
00:05:49,711 --> 00:05:52,151
prima che mi trasformi in
una puttana completa?

75
00:05:52,184 --> 00:05:54,101
Andiamo via, tutti quanti.
Ci vediamo in albergo.

76
00:05:54,362 --> 00:05:57,338
Grazie per
uno spettacolo incantevole,

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,649
Vuoi dirmi quanti?
di queste le hai effettivamente scattate?

78
00:06:03,684 --> 00:06:04,979
nessuno,

79
00:06:07,126 --> 00:06:09,734
Li ho appena aperti
prenderne uno

80
00:06:09,768 --> 00:06:11,907
e poi qualcosa mi ha colpito

81
00:06:11,940 --> 00:06:12,849
e li ho rovesciati,

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,851
Sto bene, Terry,

83
00:06:14,885 --> 00:06:16,323
Ne sei sicuro?

84
00:06:16,356 --> 00:06:19,231
Perché non lo fai e basta?
concludiamo le cose qui

85
00:06:19,264 --> 00:06:21,972
e ne prenderò un po'
di sonno, ok?

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,012
Va bene,

87
00:06:52,394 --> 00:06:54,901
Melissa,
devi ascoltarmi,

88
00:06:54,934 --> 00:06:56,305
Mio Dio,

89
00:06:56,338 --> 00:06:57,976
So cosa stai facendo,

90
00:06:59,347 --> 00:07:01,185
Per favore, non farlo,

91
00:07:01,219 --> 00:07:02,957
Per favore,

92
00:07:04,729 --> 00:07:06,300
Cosa?

93
00:07:27,127 --> 00:07:29,701
Terry?

94
00:07:31,974 --> 00:07:34,147
Credi?
nei miracoli?

95
00:07:34,180 --> 00:07:37,055
Assolutamente,

96
00:07:37,088 --> 00:07:40,666
Penso che uno
mi è appena successo,

97
00:07:40,699 --> 00:07:42,671
Cos'è quello?
Un miracolo?

98
00:07:42,705 --> 00:07:44,544
sì,

99
00:07:44,577 --> 00:07:47,719
Chiamalo
un angelo custode,

100
00:07:47,753 --> 00:07:50,193
una presenza,
non lo so

101
00:07:50,226 --> 00:07:53,202
Qualunque cosa fosse,
mi sento totalmente diverso

102
00:07:53,235 --> 00:07:55,676
Non posso nemmeno
spiegatelo,

103
00:07:55,709 --> 00:07:58,651
ma mi sento come
una persona completamente nuova,

104
00:07:58,685 --> 00:08:01,158
Niente affatto
una persona assonnata,

105
00:08:01,192 --> 00:08:03,130
non suppongo

106
00:08:05,237 --> 00:08:09,048
ci ho pensato
uccidendomi stasera,

107
00:08:13,427 --> 00:08:15,232
Cosa?

108
00:08:15,265 --> 00:08:19,043
Ci ho pensato
per molto tempo,

109
00:08:19,076 --> 00:08:21,149
Melissa,

110
00:08:21,183 --> 00:08:23,757
Va tutto bene però,
onestamente,

111
00:08:23,790 --> 00:08:27,668
Qualcosa mi ha fermato
o forse mi sono fermato,

112
00:08:27,701 --> 00:08:29,339
non lo so

113
00:08:29,373 --> 00:08:31,780
Ma qualunque cosa,

114
00:08:31,813 --> 00:08:34,955
Mi sento come se avessi
una seconda possibilità,

115
00:08:34,989 --> 00:08:37,931
Perché non hai detto qualcosa?
riguardo a questo prima?

116
00:08:37,964 --> 00:08:39,050
l'ho fatto

117
00:08:39,084 --> 00:08:40,964
Semplicemente non stavi ascoltando

118
00:08:46,013 --> 00:08:49,355
Voglio davvero una seconda possibilità
anche con te

119
00:08:49,388 --> 00:08:51,060
Cosa intendi?

120
00:08:51,093 --> 00:08:54,303
So che ci sono stato
nient'altro che deprimente,

121
00:08:54,337 --> 00:08:56,844
straccio bagnato depresso
ormai da mesi,

122
00:08:56,877 --> 00:08:59,485
Se fossi in te,
Mi avrei lasciato secoli fa,

123
00:08:59,518 --> 00:09:05,770
Tutto cambierà
lo prometto

124
00:09:10,684 --> 00:09:14,186
Dovrei ringraziare
il tuo angelo custode per questo?

125
00:09:14,219 --> 00:09:15,957
No,

126
00:09:15,991 --> 00:09:17,929
Questo veniva da me,

127
00:09:47,347 --> 00:09:50,122
Brian...

128
00:09:50,155 --> 00:09:52,529
Brian...

129
00:09:52,562 --> 00:09:56,641
Chiedi scusa a Brian,

130
00:09:56,674 --> 00:09:58,213
Brian,

131
00:10:00,184 --> 00:10:01,555
Ciao,

132
00:10:01,588 --> 00:10:04,029
L'altro giorno,
scusa, ero così...

133
00:10:04,062 --> 00:10:06,637
Non preoccuparti,
Dimenticalo,

134
00:10:13,122 --> 00:10:14,593
Nuova canzone?

135
00:10:14,626 --> 00:10:17,200
Sì, è l'inizio di uno,

136
00:10:17,233 --> 00:10:19,941
È bello vederti scrivere di nuovo,

137
00:10:19,975 --> 00:10:22,248
Sì, ho pensato che fosse giunto il momento,

138
00:10:22,282 --> 00:10:23,752
Non lo so, amico,

139
00:10:23,786 --> 00:10:25,758
Ho scritto il mio primo album

140
00:10:25,792 --> 00:10:30,238
in 24 ore, pazzesco,
Kamikaze che scrive jag,

141
00:10:30,271 --> 00:10:34,216
Ora, sono fortunato se ottengo
due belle battute in un giorno,

142
00:10:34,249 --> 00:10:36,924
Sì, beh,
hai fatto il grande passo,

143
00:10:36,957 --> 00:10:39,297
Smette di essere
riguardo alla musica,

144
00:10:39,331 --> 00:10:42,807
All'improvviso è tutto
invece di "Beh, questo mi piace"

145
00:10:42,841 --> 00:10:45,181
ti chiedi,
"Gli piacerà?"

146
00:10:45,214 --> 00:10:48,290
Oppure "È troppo?
quello che ho scritto prima

147
00:10:48,323 --> 00:10:51,366
o non è abbastanza simile
Cosa ho scritto prima?"

148
00:10:51,399 --> 00:10:54,140
Come faccio
il fulmine colpisce due volte?

149
00:10:54,174 --> 00:10:57,082
Come ho fatto a farlo colpire?
in primo luogo?

150
00:10:57,115 --> 00:11:00,358
Amico, non c'è da stupirsi che tu non possa ottenere
qualsiasi cosa fatta,

151
00:11:00,392 --> 00:11:02,263
sì,

152
00:11:02,297 --> 00:11:05,974
A volte mi sento così...

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,639
A volte ti senti...

154
00:11:20,616 --> 00:11:22,155
Stai bene?

155
00:11:22,188 --> 00:11:23,859
sì,

156
00:11:23,893 --> 00:11:25,096
Posso fare qualcosa?

157
00:11:26,600 --> 00:11:27,904
sì,

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,943
Chiedigli,

159
00:11:29,977 --> 00:11:31,481
Ehm...

160
00:11:33,019 --> 00:11:35,994
È un dato di fatto, sì,

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,137
Ti piacerebbe scrivere
una canzone con me?

162
00:11:40,841 --> 00:11:42,113
Sì, stai scherzando,

163
00:11:42,146 --> 00:11:43,651
No, non lo sono,

164
00:11:43,685 --> 00:11:46,526
Penso che tu sia uno dei migliori
compositori c'è,

165
00:11:46,559 --> 00:11:49,434
Penso di stare bene
con una lirica,

166
00:11:49,467 --> 00:11:53,747
ma sì, mi piacerebbe scrivere
un'altra bella canzone,

167
00:11:53,780 --> 00:11:55,284
anch'io

168
00:11:55,318 --> 00:11:57,324
Voglio dire, sì,
Mi piacerebbe, sì,

169
00:11:57,357 --> 00:11:59,496
Ok,

170
00:12:01,821 --> 00:12:04,127
No, no, non andare!

171
00:12:04,160 --> 00:12:06,935
non andrò da nessuna parte,
sono proprio qui,

172
00:12:06,968 --> 00:12:10,044
Ehm... scusami,

173
00:12:14,490 --> 00:12:15,961
Dove sei?

174
00:12:15,995 --> 00:12:18,469
Dove sei?

175
00:12:18,502 --> 00:12:20,474
Mio Dio, Melissa,

176
00:12:20,508 --> 00:12:22,480
Lo stai perdendo

177
00:12:22,513 --> 00:12:26,760
Perdendolo assolutamente,

178
00:12:31,489 --> 00:12:33,963
Sono qui con
Melissa McCammon,

179
00:12:33,997 --> 00:12:36,470
Quello era uno dei
i suoi preferiti

180
00:12:36,504 --> 00:12:39,478
da qualche anno fa,
"Danza via",

181
00:12:39,513 --> 00:12:41,351
gli azzurri,
Chiedo scusa?

182
00:12:41,384 --> 00:12:43,725
La canzone si chiama
"Danza via il blues",

183
00:12:45,195 --> 00:12:46,733
Naturalmente, giusto,

184
00:12:46,766 --> 00:12:48,171
mi dispiace molto,

185
00:12:48,204 --> 00:12:49,575
Naturalmente
questo è il nome,

186
00:12:49,608 --> 00:12:52,282
Mi sento senza parole
con questa bella donna

187
00:12:52,315 --> 00:12:53,720
seduto qui,

188
00:12:53,754 --> 00:12:56,461
e lascia che te lo dica,
sembra davvero sexy,

189
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
È carino da parte tua dire

190
00:12:58,500 --> 00:13:00,940
Gente, potete catturare
Melissa domani sera

191
00:13:00,974 --> 00:13:02,044
al club Zeus,

192
00:13:02,078 --> 00:13:03,548
A che ora è lo spettacolo?

193
00:13:03,582 --> 00:13:05,989
Sono le 8:00
e le 11:00

194
00:13:06,022 --> 00:13:08,028
e c'è ancora
alcuni biglietti rimasti,

195
00:13:08,061 --> 00:13:10,635
ma pensiamo
sarà un bello spettacolo,

196
00:13:10,668 --> 00:13:13,109
Bene, abbiamo
un po' di Whitney Houston

197
00:13:13,143 --> 00:13:16,353
in arrivo per te
subito dopo questo,

198
00:13:18,960 --> 00:13:21,234
Ehi, è stato divertente
averti,

199
00:13:21,267 --> 00:13:22,562
Grazie,

200
00:13:22,596 --> 00:13:24,535
Scusa ancora per il
passo falso

201
00:13:24,568 --> 00:13:26,039
con
il titolo della canzone,

202
00:13:26,072 --> 00:13:28,078
Lo ero
un grande tifoso,

203
00:13:28,112 --> 00:13:30,051
Una volta?
Grazie mille,

204
00:13:30,084 --> 00:13:32,591
No, semplicemente
voleva dire che...

205
00:13:32,625 --> 00:13:35,065
Cavolo, quello per primo
album che hai pubblicato

206
00:13:35,098 --> 00:13:36,570
è stato davvero fantastico,

207
00:13:36,603 --> 00:13:38,107
L'ho adorato,

208
00:13:38,141 --> 00:13:40,147
Perché tu no?
restare nei paraggi?

209
00:13:40,180 --> 00:13:42,119
Possiamo giocare
ancora qualche brano...

210
00:13:42,153 --> 00:13:46,130
Mi piacerebbe, ma ce l'ho
un programma davvero serrato,

211
00:13:46,164 --> 00:13:48,972
Sì, va bene,

212
00:13:49,006 --> 00:13:50,543
Non andare ancora,

213
00:13:52,583 --> 00:13:53,887
Perché lo stai facendo?

214
00:13:53,920 --> 00:13:55,625
Se vai adesso, vedrai,

215
00:13:55,658 --> 00:13:57,397
Vedi cosa? Chi sei?

216
00:13:57,430 --> 00:14:00,606
Non so quanto ancora
posso...

217
00:14:00,639 --> 00:14:02,444
No, aspetta, aspetta, aspetta!

218
00:14:02,477 --> 00:14:04,884
Accidenti!

219
00:14:06,824 --> 00:14:08,462
Stai bene?

220
00:14:08,495 --> 00:14:09,966
sì,

221
00:14:09,999 --> 00:14:11,838
Nessun problema,

222
00:14:13,376 --> 00:14:14,680
ciao,

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,133
Figlio di puttana!

224
00:14:33,166 --> 00:14:34,770
Maledizione,

225
00:14:50,771 --> 00:14:53,145
Mi lasceresti?
diavolo da solo?

226
00:14:54,432 --> 00:14:56,505
Ok, scusa,

227
00:14:56,538 --> 00:14:58,276
No, non tu,

228
00:14:58,310 --> 00:14:59,814
mi dispiace,

229
00:14:59,848 --> 00:15:02,288
Cosa stai facendo?
quaggiù?

230
00:15:02,322 --> 00:15:05,163
mi stavo ubriacando
Vuoi unirti a me?

231
00:15:05,196 --> 00:15:09,543
Pensavo che saremmo andati
lavorare su una canzone,

232
00:15:09,576 --> 00:15:12,551
Dio, Brian,
mi dispiace così tanto

233
00:15:12,584 --> 00:15:14,189
Io completamente
dimenticato,

234
00:15:14,222 --> 00:15:15,961
va bene,
Controllo della pioggia?

235
00:15:15,994 --> 00:15:17,566
certo,

236
00:15:17,599 --> 00:15:19,571
Qualunque cosa,

237
00:15:19,605 --> 00:15:21,744
Ascolta, tesoro,

238
00:15:21,778 --> 00:15:23,282
Eccoti,

239
00:15:23,315 --> 00:15:24,786
Vai via,

240
00:15:24,820 --> 00:15:29,099
Non facciamo niente di più
da questo di quello che è,

241
00:15:29,132 --> 00:15:31,271
Stavi facendo l'amore
a lei!

242
00:15:31,305 --> 00:15:33,812
La stavo scopando
C'è una differenza

243
00:15:33,846 --> 00:15:37,222
Ok, immagino
ci vediamo più tardi,

244
00:15:37,255 --> 00:15:39,763
No, tu rimani,

245
00:15:39,796 --> 00:15:41,468
Terry se ne stava andando,

246
00:15:45,713 --> 00:15:47,753
ti amo,

247
00:15:47,786 --> 00:15:49,424
questo è ciò che conta
non è vero?

248
00:15:49,458 --> 00:15:53,502
Prendi la tua roba e basta
e vattene dalla mia vita,

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,879
Cosa hai intenzione di fare?
per un road manager?

250
00:15:58,082 --> 00:15:59,520
ne prenderò uno nuovo,

251
00:15:59,553 --> 00:16:01,726
Non lo sai
quello che stai dicendo,

252
00:16:01,759 --> 00:16:03,665
Lo so esattamente
quello che sto dicendo,

253
00:16:03,699 --> 00:16:06,339
Ti portiamo di sopra,
torna sobrio,

254
00:16:06,372 --> 00:16:07,576
Lasciami andare,

255
00:16:07,610 --> 00:16:09,215
Lasciala andare,
Terry,

256
00:16:09,248 --> 00:16:11,086
Vuoi fare
uno spettacolo?

257
00:16:11,120 --> 00:16:12,891
Lasciala andare,
Terry,

258
00:16:12,925 --> 00:16:14,430
Vattene, tu!

259
00:16:27,333 --> 00:16:29,306
Sei sicuro di stare bene?

260
00:16:29,339 --> 00:16:30,843
sto bene

261
00:16:32,348 --> 00:16:35,323
Vedi lo sguardo
Su quella faccia di S, O, B

262
00:16:35,356 --> 00:16:36,828
dopo che l'hai lasciato cadere?

263
00:16:36,861 --> 00:16:39,368
devo ammettere che
è stato bello,

264
00:16:39,402 --> 00:16:42,010
Non mi è mai piaciuto molto,
ad essere onesti,

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,447
scusa,

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,851
ero fuori linea,

267
00:16:44,884 --> 00:16:47,391
È tuo marito,
e non avrei dovuto,

268
00:16:47,425 --> 00:16:50,199
va bene,
Lui
era
mio marito,

269
00:16:50,233 --> 00:16:52,841
Vuoi andare da qualche parte
e parlare?

270
00:16:52,874 --> 00:16:54,479
No, sto bene,

271
00:16:54,512 --> 00:16:56,317
Ho solo bisogno di dormire un po'

272
00:16:56,351 --> 00:16:59,360
Sì, te lo lascio fare
riposati un po',

273
00:17:01,900 --> 00:17:04,207
Brian,

274
00:17:06,313 --> 00:17:07,717
Grazie,

275
00:17:07,750 --> 00:17:09,254
Nessun problema,

276
00:17:59,024 --> 00:18:01,130
Andresti via?

277
00:18:01,163 --> 00:18:03,102
Non te lo permetterò
ucciditi, Melissa,

278
00:18:03,136 --> 00:18:05,609
Cosa intendi?
Chi diavolo sei?

279
00:18:05,643 --> 00:18:07,114
Che diavolo
sei tu?

280
00:18:07,148 --> 00:18:08,485
Un tifoso,

281
00:18:09,889 --> 00:18:11,861
Ora lo so
ho le allucinazioni

282
00:18:11,894 --> 00:18:14,000
perché non ho
nessun fan più,

283
00:18:14,034 --> 00:18:15,873
Dal futuro,

284
00:18:15,906 --> 00:18:18,246
Mi chiamo Rachele,

285
00:18:18,280 --> 00:18:20,319
Rachele,
è stato bello conoscerti,

286
00:18:20,352 --> 00:18:22,525
ma sto andando
andare a farmi un bagno adesso,

287
00:18:22,558 --> 00:18:24,130
Per favore ascoltami!

288
00:18:24,163 --> 00:18:26,135
Avrebbe dovuto esserci
un titolo

289
00:18:26,169 --> 00:18:27,974
su ogni giornale
in America,

290
00:18:28,008 --> 00:18:30,481
2 aprile 1997,

291
00:18:30,515 --> 00:18:32,253
"Melissa McCammon
trovato morto

292
00:18:32,286 --> 00:18:34,426
di una overdose di droga
Nel suo camerino"

293
00:18:34,459 --> 00:18:36,197
Cosa sei?
parlando?

294
00:18:36,232 --> 00:18:37,702
Il tuo necrologio,

295
00:18:37,736 --> 00:18:40,510
Quello che non esiste più
perché ti ho salvato,

296
00:18:40,544 --> 00:18:42,149
2 aprile,

297
00:18:42,182 --> 00:18:43,653
Due notti fa,

298
00:18:43,686 --> 00:18:45,491
Avrei dovuto morire?

299
00:18:45,524 --> 00:18:47,163
Ma ti ho fermato

300
00:18:47,196 --> 00:18:48,801
Ho cambiato la storia,

301
00:18:48,834 --> 00:18:50,506
Perché?

302
00:18:50,539 --> 00:18:52,812
La tua musica è importante, Melissa,

303
00:18:52,845 --> 00:18:54,149
La mia musica?

304
00:18:54,183 --> 00:18:57,526
Ero con te quando hai scritto
"Danza via il blues"

305
00:18:57,559 --> 00:19:00,467
ed ero con te
quando hai cantato prima

306
00:19:00,502 --> 00:19:03,576
80.000 persone cinque anni fa
il 4 luglio,

307
00:19:03,610 --> 00:19:06,284
Cosa intendi con
eri con me?

308
00:19:06,318 --> 00:19:08,390
Come se fossi con te adesso,

309
00:19:08,424 --> 00:19:10,296
Sentendo quello che senti,

310
00:19:10,330 --> 00:19:12,168
vedere quello che vedi,

311
00:19:12,201 --> 00:19:13,873
Non ti rendi conto?

312
00:19:13,906 --> 00:19:17,551
quanto profondamente la tua musica può toccare
l'anima di una persona?

313
00:19:17,584 --> 00:19:19,623
È morto insieme a te,

314
00:19:19,657 --> 00:19:22,264
Nel futuro
abbiamo la capacità

315
00:19:22,297 --> 00:19:25,574
proiettare quello di una persona
coscienza indietro nel tempo

316
00:19:25,607 --> 00:19:28,548
nel corpo di qualcuno vivente
in quel tempo,

317
00:19:28,583 --> 00:19:32,226
Possiamo condividere una coscienza
con grandi personaggi del passato,

318
00:19:32,259 --> 00:19:35,603
È così che impariamo a conoscere la storia
e su noi stessi,

319
00:19:35,636 --> 00:19:37,107
L'ospite non lo sa mai,

320
00:19:37,140 --> 00:19:38,645
Non possono sapere

321
00:19:38,678 --> 00:19:41,620
Ci sono sistemi di sicurezza
per impedire al viaggiatore

322
00:19:41,653 --> 00:19:45,364
dall'influenzare il passato,

323
00:19:45,397 --> 00:19:48,039
Ma ho infranto le regole

324
00:19:48,072 --> 00:19:52,251
dovevo passare
alcune delle restrizioni,

325
00:19:52,284 --> 00:19:54,423
ti ho salvato

326
00:20:13,132 --> 00:20:15,238
Questo è tutto
sì,

327
00:20:23,596 --> 00:20:25,735
Terry!
Terry, cosa c'è che non va?

328
00:20:25,768 --> 00:20:27,340
Terry...

329
00:20:37,032 --> 00:20:39,171
Tutto bene?

330
00:20:42,280 --> 00:20:44,052
Penso di sì,

331
00:20:47,896 --> 00:20:50,805
Difficile da mantenere
controllo,

332
00:20:59,432 --> 00:21:01,438
Non saremo qui a lungo,

333
00:21:17,649 --> 00:21:19,053
Smettila!

334
00:21:19,086 --> 00:21:21,894
Non siamo qui
per il nostro divertimento,

335
00:21:21,927 --> 00:21:23,900
Abbiamo un lavoro da fare,

336
00:21:23,933 --> 00:21:25,906
scusa,
È facile distrarsi,

337
00:21:25,939 --> 00:21:28,982
Mai viaggiato
nel corpo di una donna prima,

338
00:21:32,993 --> 00:21:34,965
Troviamolo
Melissa McCammon

339
00:21:34,999 --> 00:21:37,439
ed essere fatto
con questo,

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,098
Signorina McCammon,

341
00:21:54,131 --> 00:21:56,605
possiamo dire una parola
con te, per favore?

342
00:21:56,639 --> 00:21:59,647
Stavo proprio andando
per chiamarvi due,

343
00:22:03,692 --> 00:22:07,470
Bene, ragazzi, ho deciso di farlo
un paio di modifiche,

344
00:22:07,503 --> 00:22:10,612
I tuoi servizi sono stati
terminato,

345
00:22:10,646 --> 00:22:12,484
Entrambi voi,

346
00:22:12,517 --> 00:22:14,357
Il mio agente si sta preparando
i tuoi assegni di fine rapporto,

347
00:22:14,390 --> 00:22:16,062
Signorina McCammon,

348
00:22:16,095 --> 00:22:18,368
Non lo siamo
chi pensi che siamo,

349
00:22:18,401 --> 00:22:19,873
Questo è dannatamente sicuro,

350
00:22:19,906 --> 00:22:21,644
Perché parli così?

351
00:22:21,678 --> 00:22:23,717
Siamo della stessa epoca
nel ruolo di Rachele,

352
00:22:25,254 --> 00:22:27,728
Melissa, non farlo
ascoltali,

353
00:22:27,761 --> 00:22:29,165
Hai finito
abbastanza danni,

354
00:22:29,199 --> 00:22:32,108
Qualcuno semplicemente spieghi
che diavolo sta succedendo?

355
00:22:32,141 --> 00:22:35,117
Signorina McCammon, una trasgressione
ha avuto luogo,

356
00:22:35,150 --> 00:22:36,654
Di solito,

357
00:22:36,687 --> 00:22:39,429
un turista del tempo vede la vita
attraverso gli occhi dell'ospite

358
00:22:39,462 --> 00:22:41,601
senza la capacità
influenzare le sue azioni,

359
00:22:41,635 --> 00:22:44,143
Tuttavia,
Rachel sembra averlo fatto

360
00:22:44,176 --> 00:22:46,482
passato hackerato
le nostre misure di sicurezza,

361
00:22:46,515 --> 00:22:48,956
Melissa, vattene adesso,

362
00:22:48,990 --> 00:22:51,196
Siamo monitor,

363
00:22:51,229 --> 00:22:53,803
Il nostro compito è prevenire
tali trasgressioni,

364
00:22:53,837 --> 00:22:55,609
Ma si è riprogrammata
l'attrezzatura

365
00:22:55,642 --> 00:22:57,848
in modo che non possiamo disconnetterla
senza ucciderla,

366
00:22:57,882 --> 00:23:00,021
Ha incagliato la sua coscienza
dentro di te,

367
00:23:00,054 --> 00:23:01,526
Bloccato dentro di me?

368
00:23:01,559 --> 00:23:03,398
Mio Dio, per quanto tempo?

369
00:23:06,974 --> 00:23:08,378
per sempre,

370
00:23:08,413 --> 00:23:11,354
Se lascio il tuo corpo,
ne prenderanno il controllo,

371
00:23:11,387 --> 00:23:13,828
come stanno facendo adesso
a Terry e Candice,

372
00:23:13,861 --> 00:23:15,599
e ti costringo
suicidarsi

373
00:23:15,633 --> 00:23:17,104
preservare
il loro futuro,

374
00:23:17,138 --> 00:23:19,879
Melissa,
il loro futuro è
un posto terribile,

375
00:23:19,912 --> 00:23:21,651
È un posto

376
00:23:21,684 --> 00:23:23,188
della musica fatta con lo stampino

377
00:23:23,221 --> 00:23:24,726
e solo
arte approvata dal governo,

378
00:23:24,760 --> 00:23:27,167
Rachel, hai finito
abbastanza danni,

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,339
Non c'è
espressione creativa,

380
00:23:29,373 --> 00:23:32,081
Tutti lo sono
esattamente lo stesso,

381
00:23:32,114 --> 00:23:34,019
come loro,

382
00:23:34,052 --> 00:23:35,892
Credo che potresti
cambialo,

383
00:23:35,925 --> 00:23:37,263
Per favore,
dobbiamo partire,

384
00:23:37,296 --> 00:23:39,971
Rachel, non vogliamo
per sedare il tuo corpo,

385
00:23:40,004 --> 00:23:42,044
ma tu ci lasci
nessuna scelta,

386
00:23:42,078 --> 00:23:43,148
No! Non!

387
00:23:43,181 --> 00:23:44,818
Melissa,

388
00:23:45,270 --> 00:23:47,442
Dovremo occuparci
con Rachele

389
00:23:47,476 --> 00:23:48,946
prima o poi,

390
00:23:48,980 --> 00:23:51,688
Ne ha commesso uno
i nostri crimini più gravi,

391
00:23:51,721 --> 00:23:54,329
Mi ha salvato la vita,

392
00:23:54,362 --> 00:23:58,273
E così facendo,
ha cambiato la nostra storia,

393
00:23:58,307 --> 00:23:59,811
Il tuo futuro,

394
00:23:59,845 --> 00:24:01,449
Siamo qui
per rimettere le cose a posto,

395
00:24:01,482 --> 00:24:02,987
Che cosa significa?

396
00:24:03,021 --> 00:24:04,683
Significa che devi morire

397
00:24:04,717 --> 00:24:07,024
di overdose,
ora,

398
00:24:07,057 --> 00:24:08,662
Cosa?

399
00:24:08,695 --> 00:24:11,202
La linea del tempo
deve essere mantenuto,

400
00:24:11,236 --> 00:24:12,706
Questa è la legge,

401
00:24:12,740 --> 00:24:14,511
Ogni cambiamento è un crimine,

402
00:24:14,546 --> 00:24:16,852
Deve guardare
come il suicidio,

403
00:24:19,159 --> 00:24:21,499
Mi aspetti
uccidermi?

404
00:24:21,532 --> 00:24:24,675
Speravamo
collaborerai,

405
00:24:24,708 --> 00:24:27,248
Cooperare?

406
00:24:27,282 --> 00:24:29,622
Mi dispiace
sulla tua storia,

407
00:24:29,655 --> 00:24:31,561
ma questo è il mio futuro,

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,035
Non ho chiesto
per questa roba,

409
00:24:34,068 --> 00:24:37,979
Quando Rachel venne qui per la prima volta,
tutto quello che volevo fare era morire,

410
00:24:38,013 --> 00:24:40,486
Ma ora lo voglio davvero
vivere,

411
00:24:40,520 --> 00:24:42,994
A meno che tu non possa venire su
con una ragione migliore

412
00:24:43,028 --> 00:24:47,105
di quello che mi stai dando,
Non ho intenzione di morire,

413
00:24:47,367 --> 00:24:48,837
No,

414
00:24:48,871 --> 00:24:50,341
lei deve morire

415
00:24:50,375 --> 00:24:52,615
Deve farlo
se stessa,

416
00:24:52,648 --> 00:24:55,290
Non possiamo convincerla
per uccidersi,

417
00:24:55,323 --> 00:24:58,298
Bene, allora abbiamo
per farlo sembrare

418
00:24:58,331 --> 00:25:00,036
come ha fatto lei.

419
00:25:00,927 --> 00:25:02,583
E allora?
dobbiamo fare

420
00:25:02,616 --> 00:25:05,258
è trovare un modo
di simulare
un suicidio,

421
00:25:05,291 --> 00:25:08,267
Ma deve morire
di overdose,

422
00:25:08,300 --> 00:25:12,278
Sospetto che debba farlo
apparire in questo modo, sì,

423
00:25:12,311 --> 00:25:13,783
Giusto,

424
00:25:13,816 --> 00:25:16,657
Cosa stai facendo?

425
00:25:18,863 --> 00:25:22,307
Questo corpo muore di cancro ai polmoni
tra sette anni,

426
00:25:31,399 --> 00:25:34,375
No, penso che la testa
era più così,

427
00:25:34,408 --> 00:25:36,414
Così?
Ok,

428
00:25:50,956 --> 00:25:52,460
Cosa?

429
00:25:52,494 --> 00:25:55,304
Credi per quanto tempo?
ci siamo stati?

430
00:27:03,048 --> 00:27:04,519
Cosa c'è che non va?

431
00:27:04,552 --> 00:27:06,525
Non c'è niente che non va

432
00:27:06,558 --> 00:27:08,564
Cosa potrebbe
forse sbagliare?

433
00:27:08,597 --> 00:27:11,573
Questo è alcuni di
le cose migliori
lo abbiamo fatto per secoli,

434
00:27:11,606 --> 00:27:13,545
Pensi
è così bello?

435
00:27:13,578 --> 00:27:15,342
Sì, penso
è quasi perfetto,

436
00:27:15,375 --> 00:27:18,384
Jeff, potresti allenarti?
un riempimento per il ponte?

437
00:27:18,417 --> 00:27:19,955
Hai capito,

438
00:27:19,988 --> 00:27:21,392
E Janet?

439
00:27:21,426 --> 00:27:24,501
Mi piace provare l'armonia
nel secondo ritornello?

440
00:27:24,535 --> 00:27:26,039
certo,

441
00:27:26,073 --> 00:27:28,380
Va bene,
prendiamone cinque

442
00:27:28,413 --> 00:27:30,752
e poi
andremo di nuovo,

443
00:27:32,424 --> 00:27:34,898
Brian?
Sì?

444
00:27:34,931 --> 00:27:36,636
Questa canzone avrà successo,

445
00:27:36,670 --> 00:27:38,208
Pensi?

446
00:27:38,241 --> 00:27:40,147
Sì, vero?

447
00:27:40,180 --> 00:27:41,618
non lo so

448
00:27:41,651 --> 00:27:43,489
Tu sei la grande stella,

449
00:27:43,523 --> 00:27:45,128
Lo sarai anche tu, presto,

450
00:27:45,161 --> 00:27:47,501
No, davvero
tu sei,

451
00:27:47,535 --> 00:27:50,075
Ce l'hai fatta davvero
questa canzone è possibile,

452
00:27:50,108 --> 00:27:52,315
in più modi
di quanto tu sappia,

453
00:27:52,349 --> 00:27:53,753
Grazie, Brian,

454
00:27:53,786 --> 00:27:55,458
Non ne hai
per ringraziarmi,

455
00:27:55,491 --> 00:27:58,165
Sì, lo faccio,

456
00:27:58,199 --> 00:28:01,508
Ti piacerebbe andare a cena?
dopo lo spettacolo?

457
00:28:01,541 --> 00:28:04,316
Certo, mi piacerebbe,

458
00:28:04,349 --> 00:28:06,389
Ok,

459
00:28:09,431 --> 00:28:13,074
Wow, lo fai mai
sembra meraviglioso,

460
00:28:13,109 --> 00:28:16,685
Perché non me lo hai detto?
mi verrà a cercare?

461
00:28:16,719 --> 00:28:18,791
Lo so, mi dispiace,

462
00:28:18,825 --> 00:28:20,396
Ero preoccupato per te,

463
00:28:20,430 --> 00:28:21,900
Su di me?

464
00:28:21,934 --> 00:28:24,106
Di quello che loro
avrebbe potuto farti,

465
00:28:24,140 --> 00:28:27,082
Non possono tenermi lontano
da te per molto tempo,

466
00:28:27,115 --> 00:28:30,893
Non hai una vita?
a cui tornare?

467
00:28:30,926 --> 00:28:33,433
Ma la tua vita lo è
molto meglio,

468
00:28:33,467 --> 00:28:36,241
È proprio così, Rachel...
è la mia vita

469
00:28:36,275 --> 00:28:38,081
Non possiamo continuare così

470
00:28:44,666 --> 00:28:46,638
Ciao, Sam,
ciao, Eddie,

471
00:28:46,671 --> 00:28:48,644
Stavo per
lasciare,

472
00:28:48,677 --> 00:28:50,317
Odiamo sdraiare
questa roba su di te

473
00:28:50,350 --> 00:28:51,487
prima di uno spettacolo,

474
00:28:51,520 --> 00:28:53,210
ma ne abbiamo alcuni
problemi di soldi

475
00:28:53,243 --> 00:28:55,182
dobbiamo parlare
con qualcuno in giro,

476
00:28:55,216 --> 00:28:56,720
Con Terry andato,
quello sei tu,

477
00:28:56,754 --> 00:28:58,124
beh,
entra allora,

478
00:28:59,938 --> 00:29:01,576
Che tipo di problemi...

479
00:29:01,609 --> 00:29:03,248
Mio Dio, Melissa!

480
00:29:03,281 --> 00:29:04,818
Per favore, non farlo
lotta,

481
00:29:04,852 --> 00:29:09,532
Signorina McCammon, lo farà
tutto finirà molto presto,

482
00:29:14,245 --> 00:29:17,522
Smettila, maledetto!
Non farlo!

483
00:29:23,973 --> 00:29:25,712
Scendere!

484
00:29:27,952 --> 00:29:30,058
Melissa, stai bene?

485
00:29:32,064 --> 00:29:33,936
Mio Dio,

486
00:29:35,975 --> 00:29:38,549
Melissa, tu?
tutto bene lì dentro?

487
00:29:38,583 --> 00:29:40,054
Janet,

488
00:29:40,087 --> 00:29:42,060
Mio Dio!

489
00:29:42,093 --> 00:29:43,564
Quello che è successo?

490
00:29:43,597 --> 00:29:46,606
È una lunga storia

491
00:29:47,223 --> 00:29:50,198
Dimmi che non lo sei
facendo questo adesso,

492
00:29:50,231 --> 00:29:51,703
No, no,

493
00:29:51,736 --> 00:29:54,711
Non ci crederesti
cosa sta succedendo qui,

494
00:29:54,744 --> 00:29:56,717
Nemmeno io
crederci io stesso,

495
00:29:56,750 --> 00:29:59,726
Lo sai l'altra sera
quando ho avuto quell'attacco?

496
00:29:59,759 --> 00:30:01,799
beh,
Sono tornato qui...

497
00:30:08,283 --> 00:30:10,758
Brian, ho bisogno del tuo aiuto,

498
00:30:10,791 --> 00:30:12,262
Certo, qualunque cosa,

499
00:30:12,295 --> 00:30:13,766
Qual è il...?

500
00:30:13,799 --> 00:30:17,811
Prima che te lo dica,
vieni qui un attimo,

501
00:30:19,315 --> 00:30:20,820
stai sanguinando

502
00:30:20,854 --> 00:30:22,324
qui,

503
00:30:22,358 --> 00:30:24,330
Va bene,
cosa è successo?

504
00:30:25,868 --> 00:30:29,344
Terry ed io,
non avevamo i soldi

505
00:30:29,378 --> 00:30:32,955
per finanziare il personale
che stavamo portando,

506
00:30:32,989 --> 00:30:36,766
Siamo andati da alcune persone
non erano esattamente in regola,

507
00:30:36,800 --> 00:30:40,544
Penso che un paio di loro
ho appena provato ad uccidermi,

508
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
Chiama la polizia,

509
00:30:42,482 --> 00:30:43,886
Brian, non posso

510
00:30:43,920 --> 00:30:47,363
Devo andare via da qui
così posso pensarci bene,

511
00:30:47,396 --> 00:30:49,402
Puoi tornare a casa?

512
00:30:49,436 --> 00:30:51,575
Annulla il tour,
torna nella contea di Marin,

513
00:30:51,608 --> 00:30:54,250
No, lo sarebbero e basta
mi aspetta lì,

514
00:30:54,283 --> 00:30:56,924
Melissa, devi chiamare
i poliziotti,

515
00:30:56,958 --> 00:30:58,629
Non posso, Brian,
credimi,

516
00:30:58,663 --> 00:31:00,601
Non posso farlo
da solo, neanche

517
00:31:28,387 --> 00:31:31,648
Sei sicuro che sia così?
il posto e il momento giusto?

518
00:31:31,682 --> 00:31:33,152
Questo è quello che è stato
registrato

519
00:31:33,186 --> 00:31:34,656
nei registri della polizia,

520
00:31:34,690 --> 00:31:36,562
Non dovrebbe volerci molto,

521
00:31:36,596 --> 00:31:38,334
Stai bene?

522
00:31:38,367 --> 00:31:39,671
sì,

523
00:31:39,705 --> 00:31:43,181
È solo che più a lungo
Rimango in questo corpo,

524
00:31:43,215 --> 00:31:46,089
più è difficile
per mantenere il controllo,

525
00:31:46,123 --> 00:31:48,062
Quindi prendine uno nuovo,

526
00:31:48,095 --> 00:31:49,566
No,

527
00:31:49,599 --> 00:31:51,505
Janet è la sua amica più cara,

528
00:31:55,617 --> 00:31:58,258
Sai cosa?
assomiglia ad una pistola tranquillante?

529
00:31:58,291 --> 00:31:59,896
avrò tempo per trovarlo

530
00:32:01,267 --> 00:32:02,905
Secondo i loro registri,

531
00:32:02,938 --> 00:32:05,646
la polizia non risponde
la sveglia per 17 minuti,

532
00:32:36,989 --> 00:32:39,932
Benvenuti alla fine del culo
da nessuna parte,

533
00:32:39,965 --> 00:32:42,439
perfetto,

534
00:33:04,435 --> 00:33:05,772
Nessuno ti ha visto?

535
00:33:05,806 --> 00:33:07,043
L'impiegato ha fatto,

536
00:33:07,076 --> 00:33:09,016
Muore per le ferite

537
00:33:09,049 --> 00:33:12,993
prima che arrivi la polizia,
quindi non lo dirà a nessuno,

538
00:33:14,431 --> 00:33:17,247
- Abbiamo solo abbastanza eroina
per riempire uno o due dardi. - Sì.

539
00:33:18,111 --> 00:33:21,690
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene, guida.

540
00:33:43,301 --> 00:33:45,039
Stai bene?

541
00:33:45,073 --> 00:33:46,543
sì,

542
00:33:46,578 --> 00:33:48,549
sono solo paranoico

543
00:33:48,583 --> 00:33:51,525
Questo è pazzesco

544
00:33:51,558 --> 00:33:53,230
Un paio di giorni fa,

545
00:33:53,263 --> 00:33:55,002
tutto quello che volevo fare
era morto,

546
00:33:55,035 --> 00:33:56,372
Perché?

547
00:33:56,406 --> 00:33:59,415
Volevo esserlo
la persona più famosa là fuori

548
00:33:59,448 --> 00:34:01,386
e rimani così,

549
00:34:01,420 --> 00:34:03,760
È tutto ciò che potrei mai fare
pensaci,

550
00:34:03,793 --> 00:34:06,267
Sembra un po'...

551
00:34:06,300 --> 00:34:08,441
Cosa?

552
00:34:10,246 --> 00:34:11,750
Poco profondo?

553
00:34:11,783 --> 00:34:14,491
sì,
Immagino che lo sia,

554
00:34:14,524 --> 00:34:17,433
Ma devi capire
com'è, Brian,

555
00:34:17,467 --> 00:34:20,375
Una volta che ci avrai preso gusto,
ne diventi dipendente,

556
00:34:20,408 --> 00:34:22,481
Le folle
e l'adorazione

557
00:34:22,514 --> 00:34:24,352
e tutti
amarti,

558
00:34:24,387 --> 00:34:28,130
Inizi a credere
tutta quella roba dopo un po',

559
00:34:28,163 --> 00:34:31,708
Accenderei la radio
e tutto quello che avrei sentito

560
00:34:31,741 --> 00:34:35,485
era la mia voce
o qualche DJ che parla

561
00:34:35,519 --> 00:34:38,260
quanto ero brillante,

562
00:34:38,293 --> 00:34:41,319
Lo vuoi ancora adesso?

563
00:34:41,352 --> 00:34:42,632
No,

564
00:34:42,665 --> 00:34:48,682
Ora, tutto ciò che voglio è vivere

565
00:34:48,716 --> 00:34:52,694
e fare musica e...

566
00:34:52,728 --> 00:34:56,439
Forse anche avere un bambino un giorno,

567
00:35:01,252 --> 00:35:03,158
Soprattutto,

568
00:35:03,191 --> 00:35:06,668
Voglio divertirmi
quella calda sensazione che provi

569
00:35:06,701 --> 00:35:08,740
ogni volta che incontri qualcuno

570
00:35:08,774 --> 00:35:10,680
davvero speciale,

571
00:35:10,713 --> 00:35:12,451
Chi sarebbe?

572
00:35:36,155 --> 00:35:38,126
Melissa,

573
00:35:38,160 --> 00:35:40,299
Quella era la mia prima volta,

574
00:35:40,333 --> 00:35:43,308
Mio Dio,

575
00:35:43,341 --> 00:35:44,813
Cosa?

576
00:35:44,846 --> 00:35:46,317
È stato meraviglioso,

577
00:35:46,350 --> 00:35:48,323
Le sensazioni,
mi sentivo così...

578
00:35:48,356 --> 00:35:49,827
No, no, no, no,

579
00:35:49,860 --> 00:35:52,334
Questo non lo è
andare a lavorare,

580
00:35:52,367 --> 00:35:53,805
Melissa,
cosa c'è che non va?

581
00:35:53,839 --> 00:35:56,346
Non posso farlo,

582
00:35:58,352 --> 00:36:01,227
Di cosa stai parlando?

583
00:36:08,380 --> 00:36:11,356
Non possiamo lasciare che quell'uomo
abiti svegliati

584
00:36:11,389 --> 00:36:14,365
finché non lo riavremo indietro
dove lo abbiamo trovato,

585
00:36:14,398 --> 00:36:16,371
Cosa facciamo?
sedativi,

586
00:36:16,404 --> 00:36:19,412
Ne erano rimasti alcuni
nella stanza della signora McCammon,

587
00:36:38,701 --> 00:36:41,376
Brian,

588
00:36:41,409 --> 00:36:43,114
Stai bene?

589
00:36:43,148 --> 00:36:45,187
Sì, sto bene,

590
00:36:51,873 --> 00:36:53,009
Sparale,

591
00:36:53,042 --> 00:36:55,850
Non riesco a mantenere il controllo,

592
00:36:55,884 --> 00:36:57,823
Janet, se c'è
una parte di te

593
00:36:57,856 --> 00:36:59,561
quello può ancora
ascoltami, per favore!

594
00:37:04,542 --> 00:37:06,080
Melissa?

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,189
Dove sono?

596
00:37:09,223 --> 00:37:10,861
Mio Dio!

597
00:37:37,638 --> 00:37:40,212
Mio Dio, Janet!

598
00:37:40,245 --> 00:37:42,886
Mio Dio,

599
00:37:42,920 --> 00:37:44,926
Fai qualcosa,
lei morirà

600
00:38:09,229 --> 00:38:10,666
mi dispiace,

601
00:38:10,700 --> 00:38:12,973
Non lo so
cosa posso fare per lei,

602
00:38:15,440 --> 00:38:17,847
Questo non lo era
dovrebbe succedere

603
00:38:17,880 --> 00:38:21,022
nella tua idea
del futuro, vero?

604
00:38:29,180 --> 00:38:31,486
Possiamo riparare il danno?
al suo cuore?

605
00:38:31,519 --> 00:38:33,893
Cancella il danno
dell'overdose?

606
00:38:33,926 --> 00:38:36,433
è troppo tardi

607
00:38:36,467 --> 00:38:38,908
Ho sentito la sua coscienza
lascia il suo corpo,

608
00:38:38,941 --> 00:38:41,147
Janet Marshall
se n'è andato,

609
00:38:43,654 --> 00:38:45,894
Come influirà?
il flusso temporale?

610
00:38:45,928 --> 00:38:49,237
Tornerò a
il centro di controllo e scoprire,

611
00:39:15,178 --> 00:39:17,084
Non posso vivere così,
Rachele,

612
00:39:17,118 --> 00:39:19,424
Nessuno di noi può,

613
00:39:19,458 --> 00:39:20,628
è finita

614
00:39:20,661 --> 00:39:22,399
No, aspetta,

615
00:39:22,433 --> 00:39:24,472
Puoi ancora avere
una seconda possibilità,

616
00:39:24,505 --> 00:39:26,044
Hanno la tecnologia

617
00:39:26,077 --> 00:39:28,484
per trasferire la tua coscienza
nel corpo di Janet,

618
00:39:36,106 --> 00:39:38,078
Questo è davvero straordinario,

619
00:39:38,111 --> 00:39:39,583
Cos'è?

620
00:39:39,616 --> 00:39:41,321
Il centro di controllo è cambiato,

621
00:39:41,354 --> 00:39:43,025
Cambiato come?

622
00:39:43,059 --> 00:39:46,268
C'era musica che suonava,
non come nella nostra linea temporale,

623
00:39:46,302 --> 00:39:48,709
Le persone lì
sembrava così... felice,

624
00:39:48,742 --> 00:39:50,748
La linea temporale è cambiata

625
00:39:50,781 --> 00:39:51,984
lo sapevo,

626
00:39:52,018 --> 00:39:55,160
La tua musica deve essersi aperta
possibilità

627
00:39:55,194 --> 00:39:56,933
per altri musicisti,

628
00:39:56,966 --> 00:39:59,941
e quella piccola increspatura culturale
cambiato tutto,

629
00:39:59,974 --> 00:40:02,181
Te l'ho detto
la tua musica contava,

630
00:40:02,214 --> 00:40:05,006
Melissa McCammon
continua a vivere,

631
00:40:05,040 --> 00:40:06,745
In realtà,

632
00:40:06,778 --> 00:40:09,285
sembra Melissa McCammon
è morto...

633
00:40:09,319 --> 00:40:11,324
Qui stasera in questo motel,

634
00:40:11,358 --> 00:40:13,063
No,

635
00:40:13,096 --> 00:40:16,807
Allora questa è la risposta,

636
00:40:20,819 --> 00:40:23,025
Prendere il controllo della sua vita?

637
00:40:23,058 --> 00:40:25,098
E' l'unico modo,

638
00:40:25,131 --> 00:40:28,809
Sarebbe come rubare
la sua vita da lei,

639
00:40:28,842 --> 00:40:30,814
Non vorrebbe che lo facessi?

640
00:40:30,848 --> 00:40:32,385
NO!

641
00:40:32,419 --> 00:40:34,892
Penso che voi, gente
dovrebbe rimettere le cose a posto

642
00:40:34,926 --> 00:40:36,898
come lo volevi,

643
00:40:36,932 --> 00:40:39,239
Ridatele la sua vita
e prendi il mio,

644
00:40:39,272 --> 00:40:40,910
Non sembri
per capire,

645
00:40:40,944 --> 00:40:42,915
La forza vitale
ha lasciato il suo corpo,

646
00:40:42,949 --> 00:40:44,354
Non può tornare,

647
00:40:44,387 --> 00:40:45,690
Signorina McCammon,

648
00:40:45,723 --> 00:40:48,030
La canzone tu e Brian
abbiamo scritto insieme,

649
00:40:48,064 --> 00:40:51,841
Janet Marshall lo rilascerà
tra tre mesi,

650
00:40:51,875 --> 00:40:53,814
Il suo primo successo, l'inizio,

651
00:40:54,348 --> 00:40:56,605
Altri artisti la imiteranno,

652
00:40:56,639 --> 00:40:58,845
Dobbiamo farlo adesso,

653
00:40:58,878 --> 00:41:02,388
finché c'è ancora tempo
per ravvivare il corpo,

654
00:41:04,352 --> 00:41:07,059
Non puoi restare
con me, puoi?

655
00:41:07,093 --> 00:41:09,567
No,

656
00:41:12,274 --> 00:41:15,150
Signorina McCammon,

657
00:41:15,183 --> 00:41:16,687
Se lo fai,

658
00:41:16,721 --> 00:41:18,827
Rachel riceverà
nessuna punizione,

659
00:41:18,860 --> 00:41:21,200
Non puoi garantirlo,

660
00:41:21,234 --> 00:41:24,343
Quando vedi casa,
sarai d'accordo,

661
00:41:24,376 --> 00:41:27,753
È un mondo che vorrei
i miei figli in cui vivere,

662
00:41:27,786 --> 00:41:29,324
Hai la mia parola,

663
00:41:29,358 --> 00:41:31,263
Melissa,

664
00:41:34,940 --> 00:41:37,281
Non preoccuparti per me,

665
00:41:37,314 --> 00:41:40,289
Qualunque cosa accada,
Avrò la tua musica,

666
00:42:13,518 --> 00:42:15,958
Nella lunga visione della storia,

667
00:42:15,992 --> 00:42:19,034
che differenza farà
qualcuna delle nostre vite fa?

668
00:42:19,067 --> 00:42:21,548
La vera misura
di una vita

669
00:42:21,581 --> 00:42:25,548
non è quante persone lo sanno
i nostri nomi quando moriremo,

670
00:42:25,581 --> 00:42:29,048
ma se ci siamo toccati
la vita degli altri,